Neuberg bei Asch - Reise ins Egerland  -       Podhradi u Aŝ -                                                        Výlet do Egerlandu - země mých předků                    

1998 - Ausflug nach Neuberg (Podhradi) -

Auf der Suche nach dem Elternhaus meines Vaters

Mein Vater erzählte uns Kindern immer von seiner schönen und unwiderruflich verlorenen Heimat. Wir wollten das gar nicht hören;  Heimat war in den späten 60er Jahren ein Wort mit negativem Beigeschmack. Vaters Vorliebe für Egerländer Musikanten konnten wir nicht teilen. Sudetenland, Egerland - das waren abstrakte Begriffe, die mich ebenso wenig interessierten wie die Hintergründe der Vertreibung. Für mich war es nicht nachvollziehbar, warum mein Vater den Verlust seines Elternhauses  nicht verwinden konnte,schließlich hatte er doch sein Zuhause mit seiner Familie - mit uns - in Kirdorf.

1998  planten wir eine Reise nach Selb und ich stellte bei der Routenplanung fest, dass es von Selb aus nur einen "Katzensprung" weit nach Neuberg und Asch ist. Damit stand der Entschluß fest, einen Abstecher nach Tschechien ins Egerland einzuplanen.

Meine Tante - die Schwester meines inzwischen verstorbenen Vaters- war 2 Jahre zuvor in Neuberg gewesen und ich wusste, dass es das Haus Neuberg Nr. 305 noch gab.

Wir passierten also bei Selb die deutsch-tschechische Grenze und fuhren in die Stadt Asch. Und dann geschah etwas ganz Seltsames. Ich hatte plötzlich das Gefühl, heim zu kommen. Aber gleich darauf war ich sehr ernüchtert. Da wir die wegweisenden Schilder nicht lesen konnten, weil ich nicht bedacht hatte, dass diese natürlich in tschechischer Sprache verfasst sind,  waren wir ziemlich ratlos, wie wir den Weg durch Asch nach Neuberg finden sollten. Wir fuhren -auf gut Glück- der Nase nach durch Asch, wurden am Ortsausgang  von einer Polizeistreife angehalten - ich weiß bis heute noch nicht, warum - und während unser Kofferraum inspiziert wurde, fragte ich zunächst auf deutsch, dann auf englisch, auf welchem Wege wir nach Neuberg kommen. So erfuhren wir, dass Neuberg nun Podhradi heißt und wir noch weiter 4 km geradeaus fahren sollten.

Und dann standen wir tatsächlich vor dem Haus:

Otec nám dětem vždy vyprávěl o své krásné vlasti, kterou už nikdy neuvidí. To jsme nechtěli slyšet: Slovo Heimat bylo slovo, které lidé v Německu v 60. letech neradi používali. Nechápali jsme, proč otec preferoval „Egerländer Brass Band“. Asch, Eger a Sudetenland, Egerland - to byly abstraktní pojmy, které mě zajímaly stejně málo jako politické pozadí vyhnání. Bylo pro mě nepochopitelné, proč se otec nemohl vyrovnat se ztrátou domova rodičů, vždyť svůj domov měl tady s rodinou v Kirdorfu.

V roce 1998 jsme si s manželem naplánovali výlet do Selbu a při plánování trasy jsem si všiml, že ze Selbu se dá velmi rychle dostat do Neubergu a Aše. Rozhodl jsem se tedy naplánovat výlet do Českého Egerlandu.

Moje teta – sestra mého dnes již zesnulého otce – byla v Neubergu před dvěma lety. Proto jsem věděl, že dům číslo 305 v Neubergu stále existuje.
U Selbu jsme překročili německo-českou hranici a dojeli do města Aŝ. A pak se stalo něco velmi zvláštního. Najednou jsem měl pocit, že se vracím domů. Ale hned poté jsem byl velmi rozčarován. Vzhledem k tomu, že jsem nemohl číst směrovky, protože jsem nebral v úvahu, že jsou samozřejmě psané česky, byl jsem dost na rozpacích, jak najít cestu přes Asch do Neubergu. Asch jsme projížděli dezorientovaní, dokud nás nezastavila policejní hlídka – dodnes nevím proč. Zatímco prohledávali náš kufr, zeptal jsem se na cestu do Neubergu. Ti dva moc milí policisté mi vysvětlili, že Neubergu se nyní říká Podhradí a že musíme ještě 4 km jet rovně...

A pak jsme skutečně stáli před domem:

zur Liste der Vorfahren aus Neuberg und dem Egerland

oder

zurück nach oben